◆瑠璃も玻璃も照らせば光る Ruri mo hari mo teraseba hikaru.
- 解釈：瑠璃も玻璃も、物は違っていても、光を当てればどちらも輝きを放つという意。優れた才能や素質を持った者は、それを磨いてこそ大成するというたとえ。「瑠璃」は紺青色の宝玉。「玻璃」は水晶の類。
- Literal：Lapis lazuli and crystal are illuminated, and they shine.
- Interpretation：The human being of the outstanding genius will be completed if it polishes.
- 類義：玉磨かざれば、光なし。
- 【Iroha Garuta】